Wörterbuch
deutsch-arabisch
Wörterbuch
deutsch-arabisch
Da es in Tunesien überaus hilfreich sein kann, auch nur ein einziges arabisches Wort sprechen zu können, gebe ich hier meine Stammeleien in loser Folge gerne weiter. Da ich der Lautschrift nicht mächtig bin, schreibe ich das jeweilige Wort einfach so nieder, wie ich es ausspreche, bzw. gehört habe. Diese Liste ist natürlich nicht vollständig und wird ständig verlängert. Ich nehme auch gerne Vorschläge zu Erweiterung oder/und Verbesserung an.
| Deutsch | Tunesisch-Arabisch
|
| Guten Tag (förmlich, bzw. nur Muslime) | as-salamu aleikum (kurz : salam) |
| Antwort darauf (förmlich) | aleikum as-salam |
| Hallo (unkonventionell) | a ´slema oder salam |
| Auf Wiedersehen | bisslema |
| wie geht es ihnen/dir (förmlich) | schnoa howalik ("how" wie im Englischen) |
| wie geht`s (unkonventionell) | lä bess |
| Antwort darauf | (ebenfalls) lä bess und/oder hamdullah (Gott sei dank) |
| Guten Morgen | sabah el khir (kurz: -sbachir-) |
| Gute Nacht / bis morgen | tisbha allah khir (kurz -spalachir-) |
| Was ? | schnoa |
| Warum ? | alesch |
| Wieviel ? (wieviel kostet) | gaddäsch (bquaddäsch) |
| wenig | schweija |
| scharf | haar (gerolltes "r") |
| gib mir | atini |
| (gib mir) bitte | m: min fadlak, w: min fadlik "d" wird wie das englische "th" ausgesprochen |
| danke (sehr) | schukran (aischk, jasilan) |
| bitte (als Antwort auf "schukran")) | afwan (im Süden : "deisch") |
| heiß | sruna |
| sehr, viel (sehr heiß) | barscha (sruna barscha) |
| gut | behi |
| essen (Verb) | raouf |
| hören | isma |
| Tee | tschai (wie im Russischen) |
| Palme | Nachle |
| Ziege | Bashboush |
| Mond | Quamr/Gamra |
| Sterne | Nishba |
| Tor | Bab |
| Tür | Beb |
| Haus | Dar |
| Fest | Aid |
| Herzlichen Glückwunsch / Alles Gute | Mabrouk |
| langsam | bischweija |
| schnell | yallah o. yarda (gerolltes "r") |
| Aschenbecher | sandrea (französische Aussprache) |
| verrückt | mahboula (männl. mahboulä) |
| Zauberformel f. alleinreisende Damen | aandi rajli tounsi (ich bin verheiratet mit einem Tunesier) |
| 1 | wahed (gehauchtes "h") |
| 2 | suus |
| 3 | kletha ("th" wie im Englischen) |
| 4 | arba (gerolltes "r") |
| 5 | hamza (gehauchtes "h") |
| 6 | setta |
| 7 | saba |
| 8 | thmänja ("th" wie im Englischen) |
| 9 | tissa (sehr kurzes "a") |
| 10 | aschra |
Für alle, die es genauer wissen möchten hier die sehr schöne professionellere Version eines
Online- Wörterbuches arabisch<->deutsch (mit Forum und Namens-Übersetzungsprogramm und anschließender Speicherung als Bild). Auch in den Google-Sprachtools ist arabisch in der Beta-Version inzwischen vorhanden.